영어 이력서 작성은 국제적인 경쟁력을 갖춘 전문가로서의 자신을 어필하는 중요한 문서입니다. Professional Summary 경력, 학력 부분은 이력서에서 핵심적인 요소 중 하나로, 영어로 잘 표현해야 합니다.
전체적인 이력서 작성 가이드 뿐만 아니라, 영어 이력서 작성 시 대학교, 대학원 석사, 대학원 박사 학력을 영어로 기재하는 방법과 예시를 소개하겠습니다. 🙂
Q. 외국계 기업 서류 준비, 어떻게 해야할까요?
길고 어려운 외국계 기업 채용 공고, 너무 겁먹지 마세요! 다른 부분은 그냥 책 읽듯이 확인하시고, 최소 자격 요건에 집중하세요! 어짜피 채용 공고의 요건에 100% 만족하는 지원자는 거의 존재하지 않습니다. 최소 자격 요건(빨간 박스 부분) 에만 만족한다면 아래와 같은 전략을 따르세요.
- 공고 & 직무 맞춤 키워드를 Summary에 삽입하기
- 소프트스킬(성격) 부분을 채용 공고에 맞춰 수정하기
- 이력서 Summary에 장점, 경력을 최대한 강조하기
- 커버레터로 다시 한번 포부, 열정을 드러내기
심지어 빨간 박스 부분 (최소 자격 요건)에 100%만족하지 않더라도, 70~80%라도 만족한다면 도전해 볼 가치가 있습니다. 외국계 회사는 한국 회사와는 달리, 약간 자격 요건(최소 8년 경력 조건 등) 에 미치지 못하더라도, 필수 능력이나 뛰어난 경력이 있다면 그 부분을 상쇄하여 채용 하는 경우도 많거든요 ! 🙂
기본적인 영어 이력서 작성법 가이드
보통 외국계 기업에 처음 지원하는 경우, 한국어 이력서와는 너무 다른 영어 이력서 형식에 당황하곤 하는데요. 영어 이력서 필수 요건은 아래와 같습니다. 아래 요소만 따라도 평균 이상은 하는 영어 이력서 제작이 가능해요.
개인 정보 표기
이력서의 헤더 부분에 이름/주소/이메일/연락처를 적습니다. 인사 담당자가 직접적으로 지원자에게 연락을 취할 부분이니, 꼭 정확한 정보로 작성하셔야 합니다!
온라인 포트폴리오나 블로그, 웹사이트가 있는 경우에는 각 주소를 적어주시면 됩니다.
또한, 회사에서 특별히 요청하지 않는 이상, 나이와 성별 종교 등은 작성하지 않으셔도 되며, 장난스러운 이메일 보다는 jinsookim83@gmail.com과 같이 내 영문 이름이 포함된 일반적이고 전문적인 이메일로 적어주시는 것이 좋습니다.
Do (이렇게 하세요!) Mira Kim (+82) 10-4562-2345 mirakim@gmail.com Songa-gu, Seoul, South Korea
Don't (이렇게는 하면 안됩니다!) Mira Kim 010-4562-2345 funnyfunny@naver.com Songa-gu, Seoul, South Korea
Professional Summary, 내 강점이 드러나도록 잘 작성하기
Summary는 지원자 본인의 주요 장점과 경력을 강조하는 간결한 문장을 의미합니다. 어떻게 보면 영어 이력서에 있어서 가장 중요한 부분이 아닐까 싶은데요!
이 섹션에서는 자신만의 경험, 기술 및 다른 지원자와 차별화되는 점에 대한 요약 정보를 빠르게 제공해야 합니다.
개개인마다 다르긴 하지만, 일반적으로 마케터라면, SEO, 소셜 미디어 마케팅, 컨텐츠 제작 또는 PPC 캠페인과 같은 분야에서의 경력과, 성과를 낸 경험 등, 마케터의 역량이 강조되는 강점을 강조하면서 지원하는 직무에 맞춤형으로 제작하는 것이 좋습니다.
Business Administration 사무직 Summary 샘플
Dynamic and results-oriented Business Administration professional with over 7 years of experience in operational management, project coordination, and strategic planning. Adept at improving processes, enhancing productivity, and implementing solutions that achieve business objectives. Excellent communicator with a track record of working effectively with diverse teams to drive company growth.
디지털 마케터 Summary 샘플
Dedicated and results-oriented Digital Marketer with over 5 years of experience in designing and implementing successful digital marketing campaigns. Adept at leveraging analytics tools to optimize ROI and meet business objectives. Skilled in content creation, SEO optimization, and social media management. Committed to staying current with digital marketing trends to craft strategies that effectively engage target audiences.
경력 정보 작성
지원하는 직무와 관련된 직무 경험이라면 더욱 강조해서 작성해주셔야 합니다.
또한 해당 회사에서 어떤 업무를 수행했다는 내용을 적으면서, 성과를 이룬 경험이 있다면 되도록 수치적 성과로 구체적으로 표현해 주시는 것이 좋습니다.
학력 정보 작성
최근 학력부터 졸업한 학교 (name of university)와 전공(major) 을 적습니다.
대학교 학력 영문 표기법:
대학교 학력은 이력서에서 가장 기본이 되는 항목 중 하나입니다. 영어로 대학교 학력을 기재할 때는 학위, 전공, 대학 이름, 재학 기간 등을 명확하게 표기해야 합니다. 아래는 대학교 학력을 영어로 표기한 예시입니다.
Bachelor’s Degree in Computer Science, XYZ University (2010-2014)
대학원 석사 학력 영문 표기법:
대학원 석사 학위를 보유한 경우, 이 또한 이력서에서 강조해야 할 부분입니다. 영어로 대학원 석사 학력을 표기할 때는 석사 학위 명칭, 전공, 대학 이름, 재학 기간을 명확하게 밝혀야 합니다. 아래는 대학원 석사 학력을 영어로 표기한 예시입니다.
Master’s Degree in Business Administration, ABC University (2014-2016)
대학원 박사 학력 영문 표기법:
대학원 박사 학위는 더욱 전문적이고 깊이 있는 학문 연구를 나타내는데 중요한 역할을 합니다. 영어로 대학원 박사 학력을 표기할 때는 박사 학위 명칭, 전공, 대학 이름, 재학 기간을 명확하게 기술해야 합니다. 아래는 대학원 박사 학력을 영어로 표기한 예시입니다.
Doctor of Philosophy (Ph.D.) in Economics, DEF University (2016-2020)
참고 사항:
학위 명칭을 영어로 정확하게 표기해야 합니다. 예를 들어, 석사 학위는 “Master’s Degree”로 표기하고, 박사 학위는 “Doctor of Philosophy (Ph.D.)”로 표기합니다.
대학 이름은 영어로 정확하게 표기해야 합니다. 경우에 따라 대학 이름의 번역된 버전을 함께 표기할 수도 있습니다.
재학 기간은 시작 연도와 종료 연도를 명시하며, 해당 학위를 취득한 날짜가 아닌 재학 기간을 표기합니다.
이력서 작성 시 영어로 학력을 표기하는 것은 국제적인 기회를 모색하는데 있어 매우 중요한 요소입니다. 대학교, 대학원 석사, 대학원 박사 학력을 영어로 기재할 때는 학위 명칭, 전공, 대학 이름, 재학 기간을 명확하게 표기해야 합니다. 이를 통해 전문성과 국제적인 경쟁력을 어필할 수 있으며, 자신의 학력을 영어로 표현하는 자신감을 갖추게 될 것입니다.
대외활동 & 자격증 정보 작성
여기선 직무경험이 아닌 대외활동/봉사활동/아르바이트 경험/동아리활동 등의 경험을 적습니다.
지원 분야 업무 경험이 없더라도 대외활동/봉사활동/아르바이트 경험/동아리활동 등을 적으면 좋습니다!
활동 내에서 본인이 무슨 역할을 했는지, 혹은 지원하고자 하는 분야와 관련이 있게 작성하시면 충분히 어필이 가능하다고 봅니다.
서류 합격 후 면접에서도 질문할 수도 있는 부분이니 잘 정리해두시면 좋을 것 같습니다.
또한, 지원하려는 직무와 관련된 스킬이나 자격증이 있다면 작성해 주시면 됩니다.
여러 분야의 자격증이 있을 수 있지만 지원하는 직무와 관련된 자격증이나 기술을 적어주시는 게 더욱 효과적입니다.
특히 이 부분은 거짓된 정보 혹은 부정확한 정보를 쓰지 않게 주의해야 합니다!
언어 실력
대부분 외국계 회사는 언어 실력을 중요하게 생각하므로, 자신의 언어 실력을 적는 것이 좋습니다.
영어 이력서에 언어 능력을 기술하는 방법은 명확하고 간결해야 합니다. 여기서 중요한 것은 자신의 언어 능력을 정확하고 솔직하게 평가하여 제시하는 것입니다. 다음은 언어 능력을 이력서에 포함시킬 때 참고할 수 있는 방법입니다:
- 언어 분류: 언어를 ‘모국어(Native)’, ‘유창함(Fluent)’, ‘고급(Advanced)’, ‘중급(Intermediate)’, ‘초급(Basic)’의 카테고리로 나눕니다.
- 공인 언어 시험 점수 포함: TOEFL, IELTS, DELE, DELF 등 공인된 언어 시험의 점수가 있다면 함께 기재합니다.
- 언어 관련 자격증 또는 과정: 관련 언어 과정이나 자격증을 이수했다면, 이를 명시합니다.
예시:
Languages:
- English: Native
- Spanish: Fluent (DELE C2 - 2020)
- French: Intermediate (Completed Advanced French Course at XYZ Institute)
- Japanese: Basic (Can read Hiragana and Katakana, basic conversational skills)
이력서에서 언어 능력을 제시할 때는 항상 정직해야 합니다. 실제 능력보다 과대평가하여 기술하면, 면접이나 실제 업무 상황에서 불리해질 수 있습니다.
영어 이력서 제작, 이것만은 피하세요!
이력서는 여러분을 대표하는 중요한 문서입니다. 특히 국제적인 환경에서는 영어 이력서가 첫인상을 결정짓는 열쇠가 됩니다. 그렇기에 영어 이력서 작성 시 주의해야 할 사항들을 면밀히 살펴보고, 흔히 발생할 수 있는 실수들을 피해야 합니다.
설마 들키겠어? 파파고, 구글 번역기로 번역하지마세요!
먼저, 자동 번역기의 유혹을 피하세요. 파파고나 구글 번역기는 편리하지만, 문맥을 완전히 무시한 채 글자 그대로의 번역을 제공합니다. 이로 인해 비자연스러운 문장이 만들어지고, 여러분의 전문성을 의심받게 할 수 있습니다. 번역기를 사용했다는 인상을 주지 않도록, 순수번역 및 영작으로 제작하시는 것을 추천합니다.
한글파일(hwp)로 작성하고, 보내지 마세요!
한국에서는 ‘한글’ 문서 형식(hwp)이 일반적일 수 있지만, 해외에서는 대부분의 사람들이 한글 파일을 사용하지 않기 때문에 이력서 파일 자체를 열 수 없을 가능성이 높습니다. 국제적으로 널리 받아들여지는 MS Word(docx)나 PDF 형식으로 이력서를 준비하세요. 이 두 가지 형식은 거의 모든 곳에서 열람이 가능하며, 포맷이 깨지는 일 없이 이력서를 그대로 전달할 수 있습니다.
종교, 가족 등 너무 개인적인 정보는 포함하지마세요!
개인 정보의 과잉 제공은 자제하세요. 미국을 비롯한 많은 국가에서는 이력서에 사진, 종교, 가족 상황 등을 포함하는 것이 일반적이지 않습니다. 이는 차별의 여지를 줄이고, 오직 직무 관련된 자격과 경험을 바탕으로 평가받기 위함입니다. 따라서, 불필요하게 개인적인 정보는 제외하세요 🙂
문법 오류, 오타는 피해주세요.
문법과 오타에 대한 무관심은 금물입니다. 잘못된 문법이나 오타는 성격상 꼼꼼하지 않음을 드러내고, 이는 업무에서도 동일한 실수를 반복할 수 있다는 불안감을 주게 됩니다. 이력서를 여러 차례 꼼꼼히 교정하고, 가능하다면 원어민이나 전문가의 도움을 받아 검토하는 것이 좋습니다.
장난스런 이메일 주소 사용은 피하세요.
마지막으로, 이메일 주소의 선택은 신중하게. 장난스러운 이메일 주소는 당신의 전문성을 손상시킬 수 있습니다. [이름]@[이메일제공사].com과 같이 간결하고, 심플한 이메일 주소를 사용하는 것이 안전합니다. 이메일 주소 하나만으로도 당신의 전문적 태도가 드러납니다.
영어 이력서 샘플 & 제작 과정 확인하기
한글 이력서 -> 영문 이력서 번역 및 제작 예시입니다.
공고 – 개인 맞춤, 외국계 영문 이력서 제작 전문
- 이력서 번역은 전문 번역입니다.
계약서, 논문, 기사글 처럼 전문 글쟁이들이 아닌 20~30대 일반인이 작성한 한글 원문은 대부분 주어/동사/목적어 중 하나가 생략되는 경우도 매우 많고, 원문의 뜻을 본인만 알고 있고 자신만의 언어로 “극도 간략화”하여 표현하는 경우가 매우 많습니다! (물론 입이 딱 벌어질 정도로 문장 구사력이 좋으신 분들도 많습니다. 이런 분들은 보통 원문의 의미가 매우 명확하게 질문 거리조차 없습니다.)
더군다나, 의뢰인의 분야가 IT, 제약, 의료, 법률 등 전문 분야라면 업계 현직자들만 쓰는 사전에 나오지도 않는 단어가 들어가 있기도 합니다. 그만큼 이력서 번역은 단순 번역이 아닌 전문 번역의 영역에 포함됩니다.
- 영문 이력서 제작은 단순 번역이 아닌, 의뢰인과의 커뮤니케이션으로 완성하는 것입니다.
하나라도 부정확한 표현이 있거나 애매한 표현이 있으면 함께 원문을 재 작성해 가면서 의뢰인이 의도하였던 의미와 최대한 100%에 가깝게 맞춰나가야 합니다.
- 따라서 의뢰인의 입장에서는 약간 귀찮을 수도 있습니다.
저희 첨삭가가 이해가 안되는 부분은 하나하나 카카오톡으로 연락드리고 있습니다. (100% 의미가 정확한 문장을 만들기 위해서입니다.)
하지만 이렇게 하지 않으면 만족하는 이력서가 완성되지 않습니다.
과정이 어찌됬건, 고객의 만족을 높이기 위해 선택한 방법입니다.
- 전문 통번역가 고객님들도 의뢰합니다.
의외이지만, 영어에 유창한 전문 통번역가, 교포, 아이비리그 출신 유학생들도 자주 의뢰를 하십니다.
사실, 우리도 한국어 원어민이지만 막상 한국어로 자기소개서를 쓰라고 한다면 막막한 기분이기 때문이죠.
영어에 서툰 분들, 외국계가 처음이신 분들, 통번역가, 영어에 능통하신 분 모두에게 서비스를 제공하고 있습니다.
이지레쥬메의 높은 재의뢰율 및 실제 고객 후기
광고를 하지 않기 때문에 솔직히 정말 느리지만, 저희만의 철학으로 작업을 하다보니 신기하게도 장기 고객이 대부분이고, 꾸준히 이용해 주시는 분들, 소개로 오시는 분들이 많아졌습니다.
* 꾸준히 저희에게 연락을 주시는 의사 (의학 박사) 고객님
의학/약학 분야는 Medical 전문 교포 첨삭가가 전담으로 작업을 하고 있어, 만족도가 매우 높습니다 🙂
* 글로벌 벤쳐 캐피털 고객님도 꾸준히 이용해 주시고 계십니다 🙂
한글 이력서 > 영어 이력서 샘플
한글 이력서 -> 영문 이력서 번역 및 제작 예시입니다.
영어 이력서/레쥬메 제작에 어려움을 겪고 계시나요?
물론 시간이 많고 여유가 있다면 혼자서 자신에 대해서 곰곰히 잘 생각해보면서 영어 이력서를 제작하는 것이 좋습니다. 해당 직무에 대해서 공부할 수도 있고, 나도 몰랐던 장점을 발견할 수도 있으니까요.
하지만 대부분의 지원자들은 이미 현업이 있거나, 취업 준비생이라 하더라도 서류 제작보다 더 중요한 자격증 준비, 면접 준비와 같은 중요한 곳에 시간을 쓰곤 합니다.
영어 이력서 번역, 제작 플랫폼인 이지레쥬메는 바쁘고 시간이 없는 지원자들을 위해 영어 이력서 및 커버레터 제작 서비스를 제공하고 있습니다.
지난 3년간은 총 1000건이 넘는 취업용 영어 이력서/레쥬메를 제작했으며, 아이비리그 입학 원서까지 포함하면 셀수가 없을 정도로 많은 영어 이력서를 담당했습니다.
영어 이력서 & 취업 문서 제작 전문 이지레쥬메
✔️ 첨삭가는 원어민 첨삭가(한국어,영어 원어민급 교포)만 고용합니다.
✔️ 번역 실력이 검증된 대형 번역 회사 출신 번역가가 상주합니다.
✔️ 대기업 인사 담당자 출신 Advisor가 직접 선정한 영어 이력서 디자인을 무료로 제공 및 포맷팅 해드립니다.
💻 이력서, 원서 전문 번역가 & 첨삭가
이지레쥬메의 모든 번역가와 첨삭가는 오로지 이력서와 유학 원서 전문가들입니다.
따라서 더욱 집중도 있는 전문성으로 여러분의 이력서를 제작할 수 있습니다.
✨ 이력서 실시간 접수 및 30분 이내 작업 착수
이지레쥬메의 모든 작업은 입금 확인 이후 실시간으로 지원자의 전문 분야 맞는 첨삭가, 번역가가 매칭되어 30분 이내 업무 착수에 들어갑니다.
급하신 분들을 위하여 12시간, 24시간 급행 옵션도 있으니, 상황에 따라 편하게 신청해주세요 🙂
