공적인 이메일을 마무리 할 때, ‘Yours Sincerely’ 를 사용해야 할지 아니면 ‘Yours Faithfully’을 사용해야 할지 헷갈리시나요?
먼저 우리가 알아야 할 점은 이 두 가지가 모두 이메일이나 편지를 마무리 할때 쓸 수 있는 표현이기는 하다는 것입니다.
하지만 상황에 따라 쓰임법이 달라질 수 있는데요, 아래에서 확인해 보겠습니다.
영국식 영어 사용법
영국식 영어와 미국식 영어에 대한 견해와 습관적인 사용에는 약간의 차이가 있습니다.
일반적으로 미국식 영어에는 캐나다가 포함되지만 영국식 영어는 영어를 사용하는 다른 모든 국가를 포함합니다.
영국 영어에는 언어와 관련하여 권위 있는 것으로 간주되는 특정 스타일 가이드가 있으며 그러한 가이드 중 하나는 Henry Watson Fowler’s Dictionary of Modern English Usage입니다.
거의 100년 가까이 된 책이지만 여전히 영어 쓰기의 기본 지침으로 언급되고 있습니다.
그렇다면 이 책에서는 표현법을 어떻게 정의하고 있을까요?
· 초대, 혹은 친밀한 이메일에 응답할 때 ‘Yours sincerely’를 사용합니다.
· 업무상 및 모르는 사람에게 응답할 때 ‘Yours faithfully’를 사용합니다.
‘yours truth’와 ‘yours very really’는 현대 영국식 영어 용어에서 다소 구식이 되었지만 ‘yours truth’와 ‘yours faithly’는 여전히 비즈니스 서신의 주요 접미사입니다. 여기에서 ‘Yours sincerely’이 ‘Yours faithfully’’보다 약간 더 개인적인 메일에 적합합니다.
· 편지를 쓰고 있는 사람의 이름을 알고 있을 때 ‘Yours sincerely’를 사용하세요.
· “Dear Sir/Madam”으로 편지를 시작할 때는 ‘Yours faithfully’를 사용하십시오.
Oxford Handbook of Commercial Correspondence도 가장 비공식적인 인사말을 제공합니다.
· 잘 아는 사람에게 편지를 쓸 때 “Best Wishes”를 사용하십시오.
또한 영국식 영어에서 ‘Yours faithly’는 가장 격식 있는 표현입니다.
미국식 영어 사용
미국식은 영국보다는 덜 형식적이지만 일종의 규칙은 여전히 존재합니다.
‘Yours faithfully’는 미국에서 존재하지 않는 표현입니다.
만약 이메일의 수신자를 알 수 없고, 형식적인 편지인 경우 ‘Yours truely’라는 용어를 사용합니다.
‘Sincerely’는 약간 덜 형식적이며 받는이의 이름을 알고 있을때 사용할 수 있니다.
하지만 “Yours sincerely” 보다는 “Sincerely yours” 표현이 더 자주 쓰입니다.
